MEMRI：中东媒体研究所 - 美国/以色列翻译研究网站

全球最知名的中东媒体翻译和研究机构，以翻译阿拉伯语、波斯语和土耳其语新闻报道和极端主义内容著称。

行业分类： 美国/以色列媒体研究、翻译[文]服务、中东分析、反恐研究

成立时间： 1998年（由Yigal Carmon和Meyrav[章] Wurmser创立）

所属国家： 美国/以色列网站（由The[来] Middle East Media Research Institute运营）

网站语言： 支持多语言（含英语、阿拉伯[自]语、希伯来语等）

服务区域： 全球

官方网站： www.memri.org

网站介绍： www.memri.org 是全球最知名的中东媒体翻译和研究机构中东媒体研究所（The Middle East Media Research Institute）的官方网站。MEMRI由前以色列情报官员Yigal Carmon和Meyrav Wurmser于1998年在华盛顿特区创立。MEMRI以“弥合中东与西方之间的语言鸿沟”为使命——通过将阿拉伯语、波斯语、土耳其语、乌尔都语和普什图语的中东媒体内容翻译成英语、法语、西班牙语等西方语言，为西方政策制定者、记者和公众提供来自中东的第一手信息。MEMRI因其翻译和曝光极端主义、反犹主义和恐怖组织宣传内容而广为人知，也翻译了大量中东主流媒体的政治评论和文化报道。

MEMRI的核心项目包括：[C]Jihad & Terrorism Threat Monitor（圣战与恐怖[c]主义威胁监测——追踪和翻译[c]基地组织、ISIS、真主党[c]等极端组织的宣传和内部通讯[n]）、Reform Project（改革项目—[.]—翻译中东地区的自由派、女[c]权主义者和改革派的声音）、[o]Iran Studies（伊朗研究—[m]—翻译伊朗官方媒体和政治人[文]物的声明和演讲）、Russ[章]ian Media Studies（俄罗斯媒体[来]研究——翻译俄罗斯官方媒体[自]和军事分析）和MEMRI TV（MEMRI电视——剪[C]辑和翻译中东电视台的新闻报[c]道、宗教布道和脱口秀片段，[c]附英文字幕和背景分析）。M[c]EMRI的内容免费访问，资[n]金来自捐款和订阅。

MEMRI是西方世界了解中[.]东媒体内容的最重要翻译桥梁[c]之一。其翻译和曝光极端主义[o]宣传内容在反恐政策讨论中具[m]有重要影响。MEMRI也被[文]批评为选择性翻译——倾向于[章]放大中东的极端主义声音而忽[来]视温和观点。MEMRI TV的视频片段在全球社交媒[自]体上具有极高传播度。

使用说明： 访问www.memri.org ，在“JTTM”专区浏览圣战与恐怖主义威胁监测内容。在“MEMRI TV”专区观看配有英文字幕的中东电视节目片段。在“Reform Project”阅读中东改革派和自由派观点翻译。订阅MEMRI Newsletter获取每日邮件推送。在“Donate”页面支持MEMRI的翻译和研究工作。